م.نبی هیکل
فراخوان
سال گذشته پیشنهاد ایجاد انجمن ها در برابر هم وطنان قرارداده شد. در برابر پیشنهادها تا امروز واکنشی انجام نشده، زیرا هموطنان ما بیشتر به مسایل کلیدی توجه دارند تا به این مسایل کوچک اما دارای اهمیت بزرگ. در اروپا مردم میگویند چیزهای ارزشمند همیشه در بسته های کوچک عرضه میگردند. بحث بر سر ترجمه کتاب گودال در مورد افغانستان میان آقای عرفان و آقای بیدار نگارنده را به یاد کاری انداخت که آن را در سال ۱۳۹۰ در کابل آغاز نهادم. پیشنهادها ی انجام شده بر بنیاد آن اندیشه‌ها انجام شد. نگارنده گمان نمیکند که چنین یک ساختار اجتماعی تاکنون ایجاد شده باشد. این بحث به دشواریهای مهمی اشاره میکند که در این فراخوان بحیث دلایل ارایه شده اند. این نیاز نیازمند توضیح نیست، زیرا همه میدانند و بحث آقایان عرفان و بیدار گویای این حقیقت است. آنانی که با کار ترجمه سروکاردارند بهتر این نیاز را درک و احساس میکنند، بنا بران برای همکاری با همدیگر در عرصه ترجمه، تعیین و کاربرد اصطلاحات، معیاری ساختن اصطلاحات علمی، جلوگیری از تکرار ترجمه آثار، تأمین سرعت در ترجمه از راه ترجمه آثار بوسیله بیش از یک نفر، تعیین اولویتها بر اساس نیاز محصلان و مطبوعات، تأمین امکانات خوانند گان اولی و یا دومی و ادیتور، عرضه کار مسلکی و مسایلی از این‌گونه به تاسیس مرکز ترجمه آثار و علمی وکتاب‌ها ی درسی نیاز دیده میشود. بنا برآن با بادرنظرداشت این حقیت که:
- جوانان ما و مؤسسات تعلیمی ما به قلت آثار علمی روبرو اند و این حقیقت که
- ترجمه آثار علمی به رشد زبان در کل و رشد زبان علمی کمک مینماید
مفکوره ی تأسیس مرکز ترجمه آثار علمی و کتب درسی را برای هموطنان علاقمند پیشنهاد مینمایم.
این اقدام نه تنها به اهداف فوق خدمت مینماید بلکه به معیاری ساختن اصطلاحات و معیاری شدن ترجمه‌ها نیز کمک مینماید.
بیایید این مرکز را ایجاد نماییم و همکاری میان مترجمان آثار علمی را هماهنگی و غنا بخشیم . این مرکز میتواند در دو بخش عمده علوم اجتماعی و علوم طبعی به زبانهای بین‌المللی ایجاد گردد.
علاقمندان میتوانند دیدگاه‌های خویش را در سایت آریایی منتشر نمایند. برطرح ها آزادانه بحث و توافق صورت خواهد گرفت و نامهای علاقمندان نیز منتشر خواهد شد.
نگارنده برای ایجاد چنین یک مرکز از هر گونه کمک ممکن دریغ نخواهد کرد.
به آرزوی پاسخ هموظنان علاقمند برای خدمت به محصلان افغان در افغانستان .
از توجه همیشگی شما تشکر
م.نبی هیکل
بالا
بازگشت