تذکر:

چند روز قبل آقای سید یوسف رضا گیلانی صدر اعظم پاکستان سفری داشتند به کابل. به بهانه این سفر، دانشمندان افغان مقالات زیاد علمی در تارنماها به نشر رسانیده و در آنها نظریات شان را در رابطه به پاکستان ابراز کردند. این قلم  نیز به عنوان برگ سبز تحفه درویش سطور زیرین را که ازیک منبع معتبر بین المللی گرفته شده ومعطوف به روابط میان هند وپاکستان است، ترجمه و تقدیم می نمایم. روابط افغان - هند یکی از بهانه ائی است که پاکستان همواره تلاش نموده تا درافغانستان موضع مستحکمی داشته باشد.  فکر  میکنم مطالعه این سند برای درک بهتر روابط هند- پاکستان مفید  ثابت شده و تصوری در رابطه با فعالیت های این کشور در افغانستان بدست دهد. با معذرت از تاخیری که در ترجمه رخداده است.

 

پاکستان و جنبش نکسلایت در هندوستان

18 نوامبر سال 2010

به قلم بن ویست

مترجم: احمد رشاد

مطابق به گفته رئیس عمومی پلیس ایالت چهاتسگر هند، ملیشه های مائویست هندی، مشهور به نکسلایت ها، با اعضای گروپ ملیشیای غیر قانونی پاکستانی لشکر طییبه(LeT) ملاقات هائی داشته اند. ویشوا رنجان رئیس پلیس ایالتی به تاریخ اول نوامبر گفت، بر طبق معلومات منابع پولیس، دو عضو اپراتیفی لشکر طیبه در یک جلسه نکسلایت در ماه اپریل یا می امسال(2010) اشتراک نموده اند. رئیس پلیس ابراز داشت، درحالیکه موجودیت آنها دراین میتنگ هنوزهم به اثبات و تائید نیاز دارد. چنین محتمل به نظر میرسد که نکسلایت ها جلسه را برای آن تدویر نموده بودند، تا برای ازدیاد "مقاومت مسلحانه" بخاطر گرفتن قدرت سیاسی در هند، پلان و پالیسی های جدیدی تدوین نمایند.

مقامات هندی جلسه ادعا شده میان افراد اپراتیفی لشکر طیبه و نکسلایت ها را منحیث شاهدی بکار می برند مبنی بر اینکه پاکستان در تلاش است تا روابطش را با نکسلایت ها(forge) جعل نماید، امری که مورد شک طویل المدت هند بوده است. هند لشکر طیبه را بخاطر حملات 2008 ممبی و حمله 2001 بر پارلمان آن کشور ملامت میکند. برای افکار عامه هندی، لشکر طیبه همچنان با عملیات استخبارات نظامی پاکستان مترادف شده است. از جانب دیگر، گروپی که مقامات هندی به آن منحیث " لشکر طیبه " خطاب می نمایند، دیگر یک متحد پاکستان نبوده و در سالیان اخیر به حدی تغییر نموده، که ما شروع کردیم تا به آن و سایر گروپ های مشابه همچون لشکر طیبه - جدید "LeT  neo- " خطاب کنیم.  

قبل از این اتهام اخیر، مقامات هندی دست کم شش گروپ دیگرملیشه ای را مشمول درفعالیت های نکسلایت ها(با درجات متفاوت حمایت پاکستان) نموده اند. مرتبط نمودن حدود 10000 نکسلایت های قوی با گروپ های ملیشه ای مورد حمایت پاکستان، این رقیب عمده جیوپولیتیک هند و منبع اساسی خطرات امنیتی خارجی برای آن کشور، یک سناریوی "کابوس" گونه در هند تولید می نماید. بلاخره، من موهن سنگهه صدر اعظم هند بر نکسلایت ها بر چسپ "بزرگترین چالش امنیتی داخلی" برای هند را زده است. گزارشهای چنین اتحادی منجر به تصور از یک ملیشیای نکسل خوب تربیه شده، و با دسپلین عالی میگردد، که دارد حملات روزانه اش را بر اهداف آسیب پذیر روستائی در شرق هند( معروف به "کوریدور سرخ" )، بر اهداف سیاسی و تعلیمات عالی در کلکته، حیدر آباد و حتی دهلی جدید، ازدیاد می بخشد. اما چنین دیدی جنبه اغراقی داشته و خصوصیت دقیق روابط بسیار محدود پاکستانی- نکسلایت را منعکس نمی کند.  

نشریه بر رسی های استراتیژیک ( سترات فورت)شاهدآن بوده که مقامات هندی قبلآ پاکستان را با نکسلایت وابسته دانسته اند، مگر ما (نشریه) هنوز منتظر دیدن تغییرات مهمی دراین زمینه هستیم که بتواند به سناریوی فوقآ ذکر شده باور ببخشد. چندین مقامات هندی بطور مساویانه مصراند که  هیچ ارتباطی میان نکسلایت وپاکستان موجود نیست. هرچند،نکسلایت ها حمایت های واضحی برای کشمیری های (وسایرگروپ های ضد هندی) اپوزیسیون دهلی جدید در جریان سال گذشته فراهم نموده اند، مدارک اندکی برله این حمایت آشکار موجود بوده است. هندی ها ازمدتهای مدید درهراس اند که قدرتهای بیرونی میخواهند گروپ های محلی هندی را استادانه وبا مهارت دستکاری نموده، و بدین ترتیب باعث بی ثباتی بیشتر این کشور از قبل تقسیم شده به مناطق مختلف گردند. وقتی جنبش نکسلایت درسال های 1960سربرآورد، دهلی نوترسید که بیجنگ (پیکنگ) تلاش دارد تا درهند جای پائی بدست آورد، ودرجریان 50 سال گذشته، هند سرویس خدمات استخباراتی پاکستان (ISI) را بخاطر حمایت های ادعا شده از عملیات ملیشیائی درخاک هند مورد ملامت  قرار داده است. 

برای درک دقیق این اتهام که پاکستان نکسلایت ها را تقویت میکند، ما تصمیم گرفتیم تا منابع اسلحه و آموزش نکسلایت ها را برای این منظور مورد تحقیق قرار دهیم، تا این ایده بدست آید که آیا نکسلایت در قدم اول تا چه حدی بر حمایت خارجی استوارمیباشد، زیرا که این یکی از راه های اندازه گیری سطح حمایت خارجی است. مطالعه زیرین معطوف بدین است که نکسلایت ها به کدام نوع تسلیحات دسترسی دارند، این سلاح را چه طور بدست آورده اند واز کی بدست آورده اند. در حالیکه ما بعضی شواهد شمولیت پاکستان را در تهیه سلاح از طریق دست سومی دریافت کرده ایم، چنین می نماید که نکسلایت ها، وقتی پای سلاح و تریننگ در میان است، منحیث یک گروپ متکی بخود باقی مانده و با پاکستان هیچ همکاری مشترکی را ایجاد نکرده اند. 

جنگ افزارها

منابع میدیای محلی هند گزارش کرده اند که نیرو های نکسلایت دارای یک ذخیره گاه مهمات درحدود 20000 اسلحه اند - یعنی بطورمتوسط دومیل سلاح برای هرجنگجوی. نکسلایت ها این ذخیره گاه را ازچهار منبع مختلف بدست آورده اند:

1.     سلاحهای گرفته شده ازنیروهای امنیتی هند، یا دراثرحملات نکسلایت ها برپسته های امنیتی این نیروها در مناطق تحت کنترول نکسلایت، یا با دادن رشوت یا  مجبور کردن اعضای نیروهای امنیتی برای فروش سلاح شان، یا در بدل دادن اسلحه گرم و مهمات، معه کمر بند های بالستیک وافزارهای تاکتیکی، به شمول دوربین های دیدن برای شب به آنان. این منبع اصلی اکثر سلاح های نکسلایت ها ست، که تفنگ های تعرضی ساخت هند را نیزشامل می شود، ماشیندار های خفیف و کارابین که مهمات 5.62 ملی متری ناتو را فیر میکند، انواع (AK-47) کلاشنکوف که مرمی 7.62 ملی متری را فیر میکند؛ وتفنگچه های ساخت محل با گیج های مختلف. تفنگ های تک تیر اندازی ساخت اسرائیل نیز در مواردی در پنهان گاه های نکسلایت پیدا شده اند، احتمالآ تفنگ های 7.62 ملی متری جلیل(Galil) که هند آن ها را از اسرائیل درقدم اول به منظورهدف قرار دادن رهبران نکسلایت بدست آورده بود.

2.     دزدیدن از بیزنس هائی که در مناطق تحت کنترول نکسلایت مصروف فعالیت اند، به شمول توزیع گران کود کیمیاوی شرکت های کاوش معدن که دارای ذخایر مواد محترقه، وسرپوش چاشنی های انفجاری اند.

3.     فابریکه های محلی سلاح سازی ایکه مستقیمآ در تحت نظر نکسلایت ها و یا سایر گروپ های جنایت کار اداره می شوند. این عملیات شامل طیف وسیعی ازمهارت مسلکی، ازبسته بندی سلاح هائی که ازپرزه جات دور انداخته شده ساخته می شوند، گرفته تا پروسه جعل خیلی پیشرفته میگردد. این فابریکات همچنان خمیره شفاف و اجزای ساخته شده در منازل را برای آلات انفجاری تولید می کنند.

4.     خریداری سلاح، مهمات و مواد منفلقه ازگروپ های ملیشیائی و جنایت کاری که در داخل و خارج هند فعالیت دارند. تفصیل راجع به نوعیت سلاحیکه بدین ترتیب خریداری شده اند در اثر دستگیری بسته های سلاح برای انتقال بدست آمده است، که شامل تفنگ های دارای کالیبر از 0.315 گرفته تا 0.3- 06 می باشد. چنین بسته های انتقالی بخاطر خدمات قاچاق تجارت شده و یا از طریق فند هائی خریداری می شوند که از راه باندیتی، جبر و اکراه یا هم تاکس های انقلابی بدست آمده است. خریداری سلاح از خارج خیلی قیمت بلند دارد. مطابق یک مقاله سال 2009 دیلی نیوز هند، در اثر دستگیری راپور مصارف نکسلایت توسط پولیس افشا شده، که در جریان شش ماه، یک قوماندان زون بیشتر از سه بر چهار(سوم حصه) بودجه یک یونت برای سلاح (70214 دالر) را مصرف کرده بود، بقیه مبلغ یا (20604 دالر) برای تهیه سایر مواد مصارفاتی بکار رفته بود.  چنین شواهد میرسانند که خریداری سلاح نکسلایت از خارج محدودیت های خودش را دارد؛ در عوض بدست آوردن سلاح بطور محلی خیلی ارزان تمام شده و در عمل توسط هر یک جنگ جویان نکسلایت انجام شده می تواند.

قور خانه نکسلایت وسیع و متنوع است، این انبار متشکل است از سلاح هائیکه که در چین، روسیه، ایالات متحده، پاکستان و هند ساخته شده اند.

فوتو های واحد های نکسلایت در جریان تریننگ یا در حال گشت، جنگجویان نکسلایت را در حالی نشان میدهد که تفنگ های متنوع با کالیبر و شرایط مختلف را استفاده می کنند، این نشان دهنده عدم موجودیت توحید سلاح در تمام واحد های نکسلایت است. در حالیکه این امر زیادت منابع را میان یک سطح معین نشان میدهد،  همچنان این به این معنی نیز است که پرزه جات و مهمات قابلیت تعویض نیستند، که یک محدودیت مهم تاکتیکی است. اگر(پرزه) یک تفنگ بشکند، پرزه هایش به آسانی قابل تعویض نیست. اگر مهمات یک ملیشیا تمام شود، او نمی تواند به همسایه اش برای بدست آوردن مهمات دیگر مراجعه نماید.

استندر سازی سلاح یک نکته کلیدی برای ملیشیای تنظیم شده است ( بطور مثال، طالبان همه در عمل انواع کلاشنکوف را بکار می برند)، یک امتیازی که نکسلایت ها از آن محروم اند. عدم تجانس سلاح میان گروپ های نکسلایت نشان میدهد که آنها ولی نعمتی ندارند که تا برایشان یک ذخیره مهمات قابل اعتماد و استندرد ارزانی بدارد، ولذا، نکسلایت ها مجبور اند تا این ذخیره را از جیب خود شان تهیه نمایند.

تهیه کنندگان بیرونی سلاح

راپور های متنوعی در میدیای دارای منابع آزاد در هند و جای های دیگر موجود اند که نکسلایت ها را با چندین گروپ های ملیشه ای و جنائی در سراسر جنوب آسیا مر تبط میدانند. این گروپ ها با مائویست های نیپالی، تجزیه طلبان سرکش در منطقه شمال شرقی هند، اسلامیست های مورد حمایت آی اس آس در بنگلادیش، جنایت کاران برمائی، و ببر های آزادی بخش تامیل ایلام در سریلانکا در همکاری بوده اند. سلاح در میان این گروپ ها در منطقه ای در حرکت است که از نظر تاریخی برای جنبش های تجزیه طلبانه  فضای مناسبی دارد.  

  

 

در اصل بریتانویها هویت های قوی منطقوی را در سرتاسر شبه قاره هند برای جلو گیری از متحد شدن اتنیک های مختلف در برابر نقش استعماری بریتانیا مورد تشویق قرار دادند. پاکستان برای تامین وسیله نفوذش  بر هند، با حمایت از گروپ های ضد هندی، و اساساً در کشمیر مورد منازعه و بعداً در بنگلادیش (پاکستان شرقی سابق)، به آن استرا تیژی ادامه داد، که این گروپ ها مناطق استقرار شان را منحیث پایگاه در فعالیت در داخل هند مورد استفاده قرار میدادند. هند نیز در یک سعی برای خنثی نمودن این فشار پاکستان، گروپ های ضد پاکستانی را در بنگله دیش مورد حمایت قرار داده بود. نکسلایت ها از این تنظیمات، مستقیمآ برخوردار حمایت قدرت های خارجی مانند پاکستان، و در اکثر موارد، از طریق روابط غیر مستقیم با سایر جنبش های تجزیه طلب ایکه نیز ضد دهلی جدید اند، بهره برده اند.(تاکید از مترجم است)

منابع ستراتفورت در هند مدعی اند که استخبارات نظامی پاکستان برای فروش سلاح و مهمات با نکسلایتها روابط تجارتی تاسیس کرده، و اخیراً تلاش ورزیده تا پایگاه های نکسلایت ها را برای فعالیت های ضد هندی بکارگیرد. شواهدی موجود اند دال بر اینکه (ISI) سازمان استخباراتی نظامی پاکستان برای نکسلایت ها سلاح و مهمات در برابر پول و یا خدمات، اکثرآ از طریق دست سوم مانند جبهه آزادی بخش متحد آسام (ULFA) و یا قرار ادعا از طریق شایلن سرکار(Shailen Sarkar)"هردوی شان در ذیل به تفصیل معرفی می شوند"، رهبر ملیشه ای بنگلادیشی، تهیه میدارد.  رهبران نکسلایت در هند همکاری با پاکستان را رد نموده، ولی در ملا عام حمایت شان را از جنبش های تجزیه طلب در هند ابراز داشته اند. منابع ستراتفورت در ارتش هند میگویند که آنها دارند در مورد تحقیق میکنند، مگر تا هنوز به منابعی دست نیافته اند، تا ارتباط مستقیم بین نکسلایت ها و سازمان استخبارات نظامی پاکستان را ثابت نمایند، چون پاکستانی ها به نقش حاشیوی شان با مهارت ادامه میدهند.   

گزارش شده که گروپ های زیرین با نکسلایت ها ارتباطاتی داشته اند، وحمایت هائی درسطوح مختلف را ( برای نکسلایت ها) تهیه دیده اند. بعضی ازاین گروپ ها با آی اس آی تماس بر قرار نموده بودند، که این تماس منحیث معبری رابطه و حمایت بین پاکستان و نکسلایت هارا تامین کرده بوده است.  

·        (ULFA)، جبهه آزادی بخش متحد آسام یکی از بزرگترین، وتشنج طلب ترین جنبش های تجزیه طلب در شمال شرق هند است، که بخاطرتماسش با امکانات اسلامیست ساخته شده توسط آی اس آی در امتداد سرحدات هند- بنگله دیش مورد انتقاد قرار می گیرد، جائیکه این سازمان  دهلیز سلیگوری(Siliguri)یعنی مسیر قاچاق را کنترول می نماید. حکومت هند  نکسلابت ها را بخاطر کار کرد شان با (ULFA) برای قاچاق مواد مخدر وجعل پول از مسیر سلیگوری به نمایندگی از آی اس آی در بدل سلاح و مواد منفجره، متهم می کند.  

شواهد دال بر ارتباط مستقیم بین آی اس آی ونکسلایت را مشکل است تا بدست آورد.  ارتباطات فوق الذکر صرف رابطه بین نکسلایت ها و پاکستان را از طریق دست سوم  نشان میدهند، که کار ارزیابی تاثیرات پاکستان برملیشیا های  نکسلایت رامشکل می سازد.  احتمالآ پاکستان می خواهد تا فعالیت هایش در هند را مخفی نگهدارد تا موقعیت دپلوماتیک از قبل متشنج با هند راخرابتر نسازد. احتمالاً، در چنین محیطی داشتن روابط نا مرئی و غیر مستقیم ترجیح داده خواهد شد. 

بلآخره، پاکستان ضرورتآ چیزی بیشتر از روابط نا مرئی و غیر مستقیم  برای حفظ فشار بر دهلی جدید نیاز نخواهد داشت. نکسلایت ها یک جنبش کم هزینه، متکی بخود اند که برای تحت سوال بردن نقش هند در شرق این کشور ادامه خواهند داد- پاکستان به مصرف بیشتر منابع به بقای آن نیاز ندارد، نکسلایت ها احتمالآ از زیر سوال رفتن مشروعیت محلی خود شان، بخاطر قبول مقدار زیادی کمک از یک حکومت خارجی، درهراس  اند. در حالیکه چیزی همچون تعارف یک بسته ستندرد مهمات جنگی آی اس آی از نظر عملیاتی به سود نکسلایت ها است، چنین گامی برای اسلام آباد یک سعی دارای مخاطره کلان، و با پاداش کم خواهد بود. چون در حال حاضر در هند، که تشنجات روی حملات 2008 ممبی دارند رو به سردی می روند، پاکستان می خواهد خیلی ماهرانه عمل نماید.    

عدم موجودیت شواهدی از یک روابطه معمولی و رسمی بین نکسلایتها و پاکستان به این معنی نیست که روابط خصوصی بین منابع آی اس آی وکادرهای نکسلایت نمی تواند از طریق تماس های محدود فعلی ایکه درحال حاضر صورت میگیرد، تامین شده نه تواند. تجمع بیشتر مردان متعرض در دو سوی سرحد، بدون شک منجر حملات همآهنگ شده بیشتر برخاک هند خواهد شد، که یاد آور یک سری  از حملات بمی در شهر های سراسر هند همانند 2008 خواهد بود. 

چنین حملات، احتمالآ بطوراستثنائی چیزی بیشتر ازتجربه یک بار در زندگی(یعنی متکرر) خواهد بود. درحال حاضر، افشا شدن راپور های همکاری پاکستان- نکسلایت ادامه خواهند داشت، هرچند که این همکاری احتمالآ مشمول گروپ های سومی خواهند شد که برای، هردو، پاکستان و نکسلایت ها قابلیت تردید را میدهد. تا زمانیکه ما نشانه هائی از سوی نکسلایت یا پاکستان نه بینیم که آنها خواهان روابط بیشتر نیرومند بین خود بوده و در رابطه به هند بیشترمتعرض شده اند، یک کمپاین نظامی همآهنگ شده غیر محتمل باقی خواهد بود.

                        با عرض احترام احمد رشاد

 

 

بالا
 
بازگشت