پوهندوی دکتورشفیق الله انوری
ختم حتمی جنگ درهندوکش
* ترجمۀ پوهندوی دکتورشفیق الله انوری
بتاریخ ١٩ برج جون سال روان میلادی ولاف ستندکی (Olaf Standke) خبرنگارروزنامۀ آلمان جدیدباهانس – کریستیان شترویبلی ( Hans- Christian Ströble) معاون فرکسون پارلمانی حزب سبزاوعضوکمیسیون امورخارجه درپارلمان آلمان و اندری بری ( Andre Brie) عضوپارلمان اتحادیۀ اروپامربوط احزاب جناح چپ وراپورترسابقه داردرامورافغانستان یک مصاحبۀ مطبوعاتی راانجام داده است که اینک متن ترجمۀ دری آن اززبان آلمانی حضورخوانندگان گرامی تقدیم میگردد :
سوال
منشی عمومی سازمان ملل راپوری رادرموردافغانستان ارایه نموده که درآن بعدازسپری شدن ٩ سال جنگ حالات ووضع امنیتی درهندوکش نسبت به هروقت دیگرخرابترگردیده است . هانس – کریستیان سترویبلی و اندری بری هردواین کشورراازدیدگاه و نظر شخصی شان میشناسند . شماهردوانکشاف اوضاع رادرین کشورچطورارزیابی مینمائید ؟
جواب
بری : زمانی که من برای اولین بار منحیث شخص راپوردهنده ازطرف پارلمان اتحادیۀ اروپابعدازمارش قوای نظامی اضلاع متحدۀ امریکاواردافغانستان شدم ،برضدمداخله وجنگ بودم . باوجوداین که من دراکثرنقاط این کشور نظریاتی رامیشنیدم که آمدن امریکایی هارابه نسبت ازبین رفتن طالبان عمل خوب میپنداشتند وبدین نظربودندکه اکنون چانس صلح رابدست آوردند. اماباسپری شدن هرسال حالات واوضاع امنیتی کشورروزتاروزخرابترگردید. این دراثرستیراتیژی ناکام اضلاع متحدۀ امریکاوجامعۀ غرب بوجودآمد . مردم دوباره باطالبان همدست شدندودرمقابل شاهنشاهی خودشناس ،متکبرومغروربمنظوردفاع ازسروجان ومال وعنعات ملی شان مقاومت نمودند. سرانجام حملات وحشیانه وتلفات اهالی ملکی سبب گردید تاطالبان درمناطق پشتون نشین درجنوب دوباره پشتیبانی اکثریت مردم راکسب نمودندودرمجموع ثبات وامنیت برهم زده شد . همچنان بعدازمدت نه سال مارش قوای نظامی امریکادرافغانستان وضع اجتماعی مردم نیزشکل فاجعه آمیزوفلاکتباررابخودگرفت . فقروبیکاری موحش وهولناک بوجودآمدتازمینه رابرای کشت وتجارت موادمخدر،تجارت اسلحه ،قاچاق انسان واحیای مجددافراطون مذهبی ویاجنگسالاران منطقوی مساعدساخت .
جواب
لیست مرگ ویاآتش بس
شترویبلی : من ازشروع جنگ راجع به موضوع افغانستان خودرامصروف ساختم ودرپارلمان آلمان برضدجنگ رایه دادم . درینجامن اینرادرست میدانم که مباحثات ومذاکرات بامخالفین صورت گیرد . درصورتیکه موافقۀ جانبین باشد،تنهایک آتش بس میتواندبه جنگ خاتمه دهد . این بدین معنی است که مذاکرات باآنانی صورت گیردکه اسلحه بدست داشته ومیجنگند وحتی نیزبه شمول طالبان . چنانچه من بادلچسپی وعلاقمندی خاصی راجع به این موضوع میشنوم که رئیس جمهورآن چنین مذاکرات راباطالبان وسایرنیروهای جنگی مسلح آغازنموده است . همزمان اضلاع متحدۀ امریکابصورت متداوم لیست اشخاص موردهدف اش راکه بایددستگیرویاازبین برده شوندوسعت میبخشد . واینهاکسانی اندکه درحقیقت بایدباآنهامذاکرات صورت گیرد . من بارهاراجع به این مطلب ازحکومت فدرال آلمان بازپرسی نموده ام . زیرامیخواستم بدانم که ایاقوای نظامی آلمان فدرال درین کشتارهای موردهدف امریکادخیل است . اکنون حکومت بایدتصدیق نمایدکه ازتابستان سال اخیر به اینطرف ازجانب کشورآلمان نام هشت نفرنیزدرین لیست قرارداشته ومیخواهندآنهاراصرف دستگیرنمایند . بنابرین کشور اضلاع متحدۀ ا مریکاباچنین لیست محکومین داخل نبرد است . آنهاحملات بزرگ نظامی رادرمناطقیکه مسؤلیت امنیت آن بدوش قوای نظامی آلمان فدرال بوده ،انجام میدهند .ا ین یک سیاست شرم آوری بوده که نه به مصالحه وسازش ونه به موفقیت می انجامد. مابایددرخواست وتقاضانمائیم که باپیشنهادمذاکرات به حملات جنگی درهرصورت خاتمه داده شود .
سوال
رئیس جمهورامریکااوباماباازدیادقوای نظامی پافشاری مینماید . درحال حاضربه تعدادبیشتراز ٩٠٠٠٠ فردنظامی درافغانستان مستقربوده واین تعدادبایدبه ١٥٠٠٠٠ فردنظامی بلندبرده شود . آیابااین تعدادقوای نظامی درمقابل طالبان موفق خواهدگردیدوخواهدتوانست تادوباره قوای نظامی اش راخارج نماید ؟
جواب
عساکربیشتر بمعنی مقاومت بیشتر
بری : این برخلاف یک پلان واقعی است . همیشه عساکربیشتر ، حملات نظامی وجنگی بیشتر تخریبات بیشتر ومقاومت بیشتر رادرجامعه افغانی بمیان آورده وباعث تقویت بیشترنیروهای طالبان میگردد . رویهمرفته درمجموع ماامریکانیزه ساختن تمام ستیراتیژی رامشاهده مینمائیم ،سازمان ناتو بصورت کامل بدون صلاحیت بوده وامرفرماندهی بدست قوای نظامی اضلاع متحدۀامریکااست . سازمان ملل صرف درپروژه های احیای مجددوبازسازی ملکی رول بازی میکند . من هیچ سفیری رادرافغنستان ملاقات نکردم که مرانه گفته باشدکه ا ین جنگ بردنداردوباخته شده است . ادامۀ سیاست جنگ به قیمت سروجان ومال مردم افغانستان کاملا یک سیاست غلط بوده وبدینطریق هرگزمبارزه برضدتروریزم به موفقیت نمی انجامد . من این جنگ راجزء ازستیراتیژی میبینم که درآن کشورامریکاکشورهای روسیه وچین رامحاصره نموده تادرین مناطق مهم وستیراتیژیک ازطریق استحکامات افغانستان اهداف جیوستراتژیک شخصی خودراتطبیق نماید.
سوال
جرگۀ صلح درکابل بصورت جدیدیک پیشنهاداشتی رانمود. ایارئیس جمهورافغانستان حامدکرزی بطورکلی شخص درست برای چنین پروسۀ صلح میباشد ؟
جواب
شترویبلی : من درکابل بایک تعدادازنمایندگان انتقادکنندۀ شورای ملی افغانستان صحبت های راانجام دادم . تمامی اینهایک پرابلم بزرگ رادرین میبینندکه درافغانستان هیچنوع مرجع رسمی وقانونی وجودنداردتاباقوای نظامی اضلاع متحدۀ امریکاوسازمان نظامی ناتوبه سطح بین المللی بحث ومذاکره نماید . حکومت حامدکرزی نه تنهادرفساداداری وخیانت غرق بوده بلکه یک تعدادزیادی ازوزیران ومامورین عالیرتبۀ آن ازنگاه اعمال گذشتۀ شان دردوران جنگ مردمی بایدبه محکمۀ بین المللی کشانیده شوند .
درافغانستان بزرگان واقوام وقبائیل وساختارهای قومی وقبیلوی وجودداردکه به اساس آن مناطق مختلف رااداره مینمایند . آنهابصورت موازی ادارۀ سازمان نظامی ناتوراضرورت ندارند . روی این دلیل نیروهای خارجی بایددرصورت امکان هرچه سریعتراین مناطق راترک گویند . اماستیراتیژی اوبامااین است که بعدازخروج قوانیزپایگاهای محافظوی بزرگی باداشتن ده هاهزارعسکر درین کشور جابجاماند .
جواب
بری : دریک کشوری که هرگزحکومت مرکزی قوی وجودنداشت . رژیم انتخاباتی رئیس جمهور درآن مملوازبدبختی است . باوجودیکه ساختارهای اجتماعی عالی ملکی وجوددارد .لاکن این کافی نبوده تایک قوت مخالف واقعی رادرمقابل جنگسالاران که برحکومت مسلط اند ،تشکیل دهند . کسانی نیز وجوددارندکه ایدیالوژی آنهانسبت به طالبان کمترارتجاعی نمیباشد. تمامی این نابسامانی هاانکشاف صلح رادرین کشورمشکل میسازد. لاکن درهرصورت بایدقطع فوری جنگ آغازگردد . د وم من این راضرورت میبینم که سرانجام برای این کشورچانس داده شودتایک اقتصادمارکیت آزادازجهان بمعنی اینکه اولترازهمه زراعت شانراانکشاف دهند. باحفظ قیمتهاتابرای مردم کارمهیاسازندووضع اجتماعی راتغیردهند. سوم اینکه پروسۀ آشتی نه تنهامعنی بحث ومذاکره راباطالبان دارد. سرانجام بایدنیزیک محاسبه جنگ مردمی سالهای ٩٠با آنهایکه مانندسابق دراقتدار وجاه وجلال اندویاباآنهائیکه راه رابرای طالبان آماده ساختند،صورت گیرد .
جواب
شترویبلی : من خروج فوری قشون نظامی راازافغانستان نمیخواهم . من اینرابارهابرای رفقای جناح احزاب چپ میگویم . این عمل امکان داردبرای مردم افغانستان یک جنگ مردمی جدیدی رابارخواهدآورد. درینجاضرورت است تاعملیات تسلیحاتی درصورت امکان هرچه زودترختم گردد. فکرمیکنم که این مطالبه ودرخواست رابصورت مشترک پیشنهادکرده میتوانیم . مابه یک آتش بس کنترول شده وتضمین شده ضرورت داریم . بصورت ساده وبسیط تنهاگفتن خروج راه د رست نیست . مابایدراجع به آیندۀقابل زیست درافغانستان مباحثات ومذاکرات خردمندانۀ راانجام دهیم .
سوال
ایاکدام قدرت ومقام رسمی اینچنین پروسه رارهبری کرده میتواند ؟
بری : من فکرمیکنم که اگرجامعۀ جهانی واقعآبخواهد،سازمان ملل متحداین کاررامیتواند . معهذا سازمان ملل متحدبی اعتباربوده زیراازطرف کشورهای جهان ضعیف ساخته میشود . وی ا ینرابایدگفته بتواندکه نه اضلاع متحدۀ امریکاونه سازمان نظامی ناتو . پرابلم کشورجمهوری اتحادی آلمان ،مناسبات وروابط آن بااضلاع متحدۀ امریکااست . کشورآلمان این جرئت رانداردکه بگوید،این راه غلط درافغانستان است . قوای نظامی آلمان میتواندبصورت فوری ازافغانستان خارج گردیده وبرای تحکیم ثبات به آن ضرورت نیست . کشورهای اضلاع متحدۀ امریکاوانگلستان که این جنگ رابراه انداخته اند،بایدبرای یک دورۀ عبوری مسؤلیت شرایط آتش بس رابصورت سریع بدوش گیرندوقرارگاه های نظامی افغانی راقادربه دفاع وخودکفاسازند. امابه عملیات جنگی بصورت فوری بدون هرنوع قیدوشرط خاتمه داده شود .
ضرورت حل مسأیل منطقوی
سوال
تأثیرات مستقیم کشور پاکستان بالای انکشاف اوضاع درافغانستان فوق العاده زیاداست . ایاباالاخره این جنگ تنهابه شکل منطقوی آن حل شده نمیتواند ؟
جواب
بری : درحقیقت امربایدکشورهای همجوارودیگر عاملین بین المللی منطقه باهمدیگربه میز مذاکره کشانیده شوند. درینجاکشورایران رول شخصی رابازی میکند. کشورهای روسیه ،چین ، هند،جمهوریتهای آسیای میانه نیزدخیل اند. کشورپاکستان اولترازهمه به مشکلات فراوانی مواجه بوده زیرانهایت بی ثبات گردیده است . سازمان جاسوسی پاکستان اهداف شخصی خویش راتعقیب مینماید و هنوزهم خواب های پاکستان بزرگ رادیده وبدین ملحوظ علاقه ودلچسپی خاصی برای بی ثبات ساختن افغانستان وتقویۀ طالبان دارند . به نظر من درینمورداضلاع متحدۀ امریکاامکانات مکملی دراختیارداردتاسازمان جاسوسی پاکستان راکه نه تنهاازنگاه امورمالی وابسته به این کشوربوده ،به سرعقل آورده ودرحل بحرانات ومنازعات منطقوی پای شان رادخیل سازد.
سوال
آقای شترویبلی ،شماکدام امکانات راازطریق پارلمان داریدتافشارقوی رابالای حکومت فدرال بمنظورخروج قوای نظامی آلمان واردنماید ؟
جواب
شترویبلی : درحال حاضر خوشبختانه آهسته آهسته درخودپارلمان آلمان نیزیک حرکت بمیان می آید. این حرکت درنمایندگان جناح حزب سبزاودیگرفرکسون هانیزدیده میشود . نمایندگان درحوضه های انتخاباتی شان مشاهده میکنندکه اکثریت قاطع مردم این جنگ رانمیخواهند. درحقیقت دوکرسی وجودداردکه یکی آن بنام اندیورنگ فریدم ( Enduring Freedom) و دیگری بنام ایساف (ISAF) یادمیشود . کرسی آخری دراصل کرسی صلح بوده ونه جنگ . نیروهای نظامی آلمان فدرال بایدازموسسات اداری ملکی درمناطقیکه جابجااندمحافظت نموده وامنیت راتأمین نمایند . درابتداعملیات نظامی پیشبینی نگردیده بود . درحال حاضر تنها ٩٠ فیصدعملیات نظامی ازطریق کرسی ایساف درافغانستان انجام داده میشود.ا ین راه حل نبوده ومابایدسرانجام به امریکایی هابگویم که مردم آلمان این رانمیخواهد ونمایندگان پارلمان درمقابل مردم مسؤلیت دارند.
سوال
آیاازاین نظرشمادرفرکسون پارلمانی حزب شمااکثریت پشتیبانی میکند؟
جواب
شترویبلی : من میتوانم شمارااطمینان دهم که درحال حاضرتعدادی ازدرخواستی هاازطرف ماوجودداردکه توسط آن سیاست جدیدحزب سبزارهبری میگردد. متأسفانه مادرسال ٢٠٠١ میلادی درحالتی قرارگرفتیم که درجنگ افغانستان اشتراک ورزیدیم . من همیشه بدین تأسف نموده وسعی ورزیده ام تاسیاست د یگری رابه جزازراه جنگ تطبیق نمایم .
کشانیدن تظاهرات به جاده ها
جواب
بری : این سیاست غلط ادامه یافته وبه تعقیب آن جنگ به وخامت گذاشت . برضد جنگ نه تنهامردم آلمان بلکه مردم فرانسه ، برطانیه وایتالیانیزدرجاده هاتظاهرات رابراه انداختندواکثریت آنهااین جنگ راردومحکوم کردند.این مفکورۀ ضدجنگ راکه مادریک پرسشنامه محاسبه وارزیابی مینمایم بایدبه یک جنبش ضدجنگ نیزتبدیل گردد تافشاری رابالای نمایندگان پارلمان ودیگرنتائیج انتخاباتی واردنماید. سرانجام این امر میسرمیگردد که دیگرازجملۀ مبلغ ده دالر ، مبلغ نه دالرآن درجنگ افغانستان مصرف نگردد بلکه حق اولیت به پروژه های احیای مجددملکی دراموراقتصادی برای مردم افغانستان داده شود .
مؤخذ :
* STANDKE , O . ( 2010 ) : Der Krieg am Hindukusch muss umgehend beendet werden . ND- Zeitung . Berliner-Ausgabe . 65.Jahrgang/Nr. 159 . 10./11./ Juli. Seite 24.
ش. انوری
برلین . جرمنی ١٨/٧/٢٠١٠
بالا
بازگشت