ترجمهء: میرحسام الدین برومند
ازمجله ء : شپیگل ـ شماره ء 44، اکتوبر2009
« مامشترکاتی باهم نداریم «
دید گاه های عبدالله عبدالله کاندیدانتخابات ریاست جمهوری افغانستان پیرامون مناسبا تش با حامد کرزی ، انتخابات شفاف دردور نهایی وچانس پیروزی اش
عبدالله49 ساله ،منحیث کاندید مستقل انتخابات ،ازمقابله بافساداداری وتقویت دموکرا سی سخن میگوید.
ازنظرمسلک داکتر چشم میباشد. مدتی سخنگوی جنرال احمد شاه مسعود بوده،در ابتدا متعلق به حکومت حامد کرزی بود.
شپیگل : رئیس جمهورکرزی سه ونیم سال قبل شما را ازسمت وزارت امور خارجه عزل نمود.اکنون در دور نهایی انتخابات به تاریخ 9 نوامبر با وی به مبارزه میپردازید.درک واحساس شما ازین روند چیست ؟
عبدالله: پس از آخرین انتخابات 2004، نتوانستم دیگر کرزی را انتخاب بدارم . نظریات ودیدگاه ها ما واضحا ازهم متفاوت بودند. وی به یک دولت قوی متمرکز باور مند است ، در حالی که من به یک سیستم پارلمانی معتقد استم .وی به تقویت سیستم تک فردی اتکاء مینماید ، در حالی که برخلاف ،ازدید من،احزاب بایست دارای نفوذ بزرگ باشند.
من به یک « کمیسیون مستقل انتخابات »که حقیقتا مستقل بوده ،مستقلا از قانون اساسی وعدالت پیروی نماید ، معتقد استم که وی نیست . شما میبینید که ما مشترکاتی با هم نداریم
شپیگل : چند روز قبل شما برای کرزی ، پس از آن که هفته ها پیروزی خود را تبلیغ نمود تلفون کشیده ، ازین که نتایج انتخابات را پذیرفت ، برایش تبریک گفتید.خواستید عصبانیت وی را برانگیزید؟
عبدالله : من برایش متذکر شدم که گذشته ها سپری شده و آینده یی در برابرما قرار دارد.
هنگام مبارزات انتخاباتی طبیعتا بروی حملات لفظی داشته، برعجز وناتوانی های حکومتش انتقاد نمودم . باید میان ماچنین وضعیتی دست میداد . کانال ها ی ارتباط وتفاهم میان من ووی منحیث یک کاندید برحال درقدرت ، باید صریح باشد.
شپیگل : برای هفته ها هردو طرف با حکومت ائتلافی سرسازش نشان ندادید.اکنون در کابل آوازه هایی شنیده میشود مبنی براینکه شما در تحت موقعیت معینی برای همکاری با کرزی آماده استید . این درست است ؟
عبدالله : میتوانم با اطمینان خاطر نشان بسازم که اینهمه هیاهو یی بیش نیست .من تغییر میخواهم نه آماده گی برای تقسیم قدرت .
شپیگل : تا جاییکه شانس نشان میدهد چنین استنباط میگردد که، کرزی در دور نهایی واضحا برنده است. بعدا شما یک رهبر اپوزیسیون فاقد قدرت خواهید ماند. کشور اکنون قبل از همه به اتفاق وحدت نیاز ندارد؟
عبدالله: به موجب اظهارات کمیسیون شکایات انتخاباتی تفاوت میان نتایج من ونامبرده 17 فیصد است . این در حالی است که فقط به یک بخشی از تقلب ها رسیده گی صورتگرفته ، در غیر آن تفاوت مسلما که کمتر ازین میبود.
دور دوم ، امید واری ها را برای باوربه پروسه چنان انتخاباتی که مردم افغانستان یک چانس حقیقی برای تغییر را در اختیاردارند ، تقویت میبخشد.
شپیگل : تقلب انتخاباتی نه تنها از جانب کرزی ، بلکه ازسوی حامیان شما نیزرخ داده است .میخواهید این را تکذیب نمایید؟
عبدالله : نامنظمی همچنان از جانب ما وجودداشت.اما تقلب برای آن یک کلمه ء قوی است.
شپیگل: دور نهایی انتخابات بار دیگر 200 میلیون دالرهزینه برداشته وجدیت وتلاش فوق العاده در ساحه لوژستیک واقدامات امنیتی محتا طانه را می طلبد.درین میان چه تضمینی در زمینه شفاف بودن انتخابات وجود دارد تا در پایان یک حکومت قانونی روی کار آید؟
عبدالله : تقلب های جدی درین دور نیزطبعا ممکن است . ما به آن اجازه نخواهیم دا د.اینبارهمکاران کمیسیون مستقل انتخا بات که به نفع یک کاندید معین کارنموده بودند ، باید دور ساخته شوند.
شپیگل : ازچندی بدینسو فضا میان امریکا ورئیس جمهور کرزی کشیده تعریف شده است .اکنون آیا شما برای امریکا یک کاندید مورد علاقه خواهید بود ؟
عبدالله: خوشبختانه آنها اینبار کاندید مورد علاقه ندارند. پنج سال قبل وضعیت بگونه ء دیگری بود . آنزمان یک حزب درایالات متحده ء امریکا در حمایت از کرزی تصمیم اتخاذ نمود . تا جاییکه من میدانم اکنون آنها از پروسه ء یک انتخابات دموکراتیک پشتیبانی مینمایند. پس از رفتن انتخابات به دور دوم رئیس جمهور « اوباما » با من تلفونی صحبت نمود، همچنانی که چنین صحبتی را با کرزی نیزانجام داد .موصوف از موضع من تمجید نمود. این صحبت خیلی کوتاه ومود با نه انجام یافت .
شپیگل : تصمیم «اوباما»در مورد استراتیژی جدیدش در قبال افغانستان ازاثردید گاه های جنرال ستینلی مک کریستال درست زمانی اتخاذ میگرد د که یک حکومت قانونی در افغانستان رویکار آید . آیا عساکر بیشتر، طالبان را باز خواهد داشت؟
عبدالله : تاکید من همیشه بر این بوده است که اکنون افغانها به پارتنر قابل قبول ضرورت دارند ، پارتنری که به نیازمندی ها جواب مثبت داده در ارسال آن کوشا باشد والی این نبرد به پیروزی نخواهد رسید .استرتیژی مک کریستال ، یک استرتیژی دقیق است.
ببینید در یک رقص (تا نگو) همیشه دوطرف وجود میداشته باشد .هرگاه افغانها با عدم موفقیت روبروشوند ودستگیری نشوند، به هما ن تناسب نمیتوانند د رست عمل کنند.
شپیگل : کرزی میخواهد با رهبران برجسته طالبان معامله کند .وی میخواهد در صورتی که طالبان سلاح های شان را برزمین بگذارند، باهم یکجا حکومت نمایند.
عبدالله : این یک خیال خام خواهد بود باورکرد که درمعامله با ملاعمر، صلح را بتوان در افغانستا ن بازگرداند.مهم این است که انسان این سرزمین بدین باور برسد که حکومت دیگر حمایتش را درکشورازدست داده است.قطعا رهبری خوب یک حکومت در آنست که شفاف وقابل درک باشد .
ما والیان را ازطریق انتخابات رویکار خواهیم آورد وهیچکدام از بالا تعیین نخواهد شد.ما با فساد اداری واختلاس مبارزه نموده واعتما د مردم را بالا خواهیم برد.
شپیگل : یک کمپاین انتخاباتی مخارج هنگفتی در کاردارد. در کابل گفته میشود شما ده ها ملیون دالرراصرف این انتخابات نمودید که بخش اعظم این هزینه را ایران پرداخته است .
عبدالله : (میخند د) حالا چیزی نمیگویم چون من هم آرزومیکردم کاش چنین میبود. من به شما اطمینان میدهم که هیچ کشور خارجی در ین پروسه سهم نداشت. سهم پولی حامیانم، آنانی که تغییر میخواهند ، پشتوانه خوبی برای من بوده است.
بالا
بازگشت