جیلانی گلشنیار

سخرانی استالین در رژه پیروزی ارتش سرخ بر آلمان نازی،در 9 می 1945!

رفقا! 

هموطنان!

روز بزرگ پیروزی بر آلمان نازی فرا رسیده است.

 آلمان نازی، درمجموع در حالی به زانو در آمدن در مقابل ارتش سرخ و نیروهای متحدین ما هستند و شکست خود را پذیرفتند و تسلیمی بدون قید و شرط خود را اعلام کردند.

در 7 می، پروتکل مقدماتی تسلیمی در شهر ریمز امضا شد. 8 می نمایندگان فرماندهی عالی آلمان نازی در حضور نمایندگان و فرماندهی عالی نیروهای متفقین و فرماندهی عالی نیروهای اتحاد شوروی

قرارداد نهایی تسلیمی خود را در برلین امضا کردند که اجرای آغاز آن از ساعت 24:00 روز 8 می .  

با دانستن عادات گرگ‌ صفتانه‌ی رؤسای آلمان نازی که معاهدات و توافق‌نامه‌ها را پوچ می‌دانند وتکه کاغذی بیش نیست، ما حق نداریم حرف آنها را بپذیریم. با این حال، امروز صبح نیروهای آلمان نازی عملا تسلیم شدند و شروع به گذاشتن سلاح‌های خود به زمین و بطور دسته جمعی تسلیم نیروهای ارتش شوروی شدند و اکنون به اسارت نیروهای ما درآمدند. این دیگر یک تکه کاغذ پوچ نیست. این یک تسلیمی واقعی است.

یک گروه از نیروهای مسلح آلمان نازی در منطقه چکسلواکی موقعیت دارند و هنوز از تسلیم شدن طفره می‌روند. اما امیدوارم که ارتش سرخ بتواند آنها را به هوش بیاور.

اکنون می‌توانیم با تمام وجود بگوییم که یک روز تاریخی فرا رسیده است.

شکست نهایی آلمان نازی و روز پیروزی بزرگ مردم ما بر ارتش آلمان امپریالیست است.

فداکاری‌های بزرگی که ما به نام آزادی و استقلال میهن مان انجام دادیم،سختی‌ها و رنج‌های بی‌شماری که مردم ما در طول جنگ متحمل شدند، کار طاقت‌فرسایی که در پشت جبهه و در جبهه، برای دفاع از میهن انجام دادند، بیهوده نبود.

و با پیروزی کامل بر دشمن به پایان رسید و از این پس، پرچم بزرگ آزادی مردمان جهان، بین مردم در اهتزاز در می آید.

سه سال پیش، هیتلر علناً اعلام کرد که اهداف او تجزیه اتحاد جماهیر شوروی و جدایی قفقاز، اوکراین، بلاروس، کشورهای بالتیک و سایر ایالت های روسیه است.

 او مستقیماً اظهار داشت: 

«ما روسیه را نابود خواهیم کرد تا دیگر هرگز نتواند چنین کاری بکند.»

  اما ایده‌های دیوانه‌وار هیتلر قرار نبود به واقعیت تبدیل شوند.

روند جنگ آنها را به گرد غبار تبدیل کرد. در واقع، چیزی کاملاً برعکس اتفاق افتاد.

چیزی که نازی‌ها از آن تعریف و تمجید می‌کردند. آلمان نازی کاملاً شکست خورده است. سربازان آلمان نازی تسلیم شدند. اتحاد جماهیر شوروی پیروزی خود را جشن می‌گیرد، اگرچه قصد تجزیه و نابودی آلمان را ندارد.

رفقا! جنگ بزرگ میهنی با پیروزی کامل به پایان رسید.

 دوره جنگ در اروپا پایان یافت.

 دوره‌ای مسالمت‌آمیز آغاز شد.

پیروزی به شما هموطنان عزیزم مبارک باد!

افتخار بر ارتش سرخ قهرمان ما که از استقلال میهن ما دفاع کرد.

و بر دشمن پیروز شد!

درود بر مردم بزرگ ما!

 مردم پیروزمند!

افتخار ابدی به قهرمانانی که در نبرد با دشمن جان باختند و جان خود را برای آزادی و سعادت مردم ما فدا کردند!

ترجمه:جیلانی گلشنیار