جیلانی گلشنیار
سخنرانی پوتین در رژه نظامی در میدان سرخ مسکو به افتخار هشتادمین سالگرد پیروزی بر آلمان نازی !
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ کبیر میهنی را به شرکت کنندگان در رژه نظامی میدان سرخ تبریک گفت.
شهروندان عزیز!
جانبازان عزیز!
مهمانان گرامی!
رفقای سرباز و ملوان، گروهبان و افسران جزوتامها، ملوانان و افسران ارتش!
ژنرال‌ها و دریاسالارها!
هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ بزرگ میهنی را به شما تبریک می گویم!
امروز، همه ما با احساسات شادی و غم، غرور و قدردانی و تحسین برای نسلی که نازیسم را در هم کوبید و به قیمت جان میلیون‌ها نفر، آزادی و صلح را برای ما و تمام بشریت به دست آوردند.
ما با وفاداری خاطره این رویداد تاریخی و پیروزمندانه را حفظ می‌کنیم. و به عنوان وارثان فاتحان، ما جشن 9 می را به عنوان جشن خودمان، به عنوان مهمترین جشن برای کشور، برای کل ملت، برای هر خانواده، برای هر یک از ما جشن می‌گیریم.
پدران و پدربزرگ‌های ما میهن را نجات دادند. و آنها به ما وصیت کردند که از سرزمین مادری خود دفاع کنیم، متحد باشیم، قاطعانه از منافع ملی، تاریخ هزار ساله، فرهنگ و ارزش‌های سنتی خود دفاع کنیم، چیزی که برای ما عزیز است، چیزی که برای ما مقدس است.
ما درس‌های جنگ جهانی دوم را به یاد داریم و هرگز با تحریف وقایع آن، با تلاش برای توجیه جلادان و تهمت زدن به پیروزمندان واقعی، موافق نخواهیم بود.
وظیفه ما دفاع از افتخار سربازان و فرماندهان ارتش سرخ، شاهکار بزرگ نمایندگان ملیت‌های مختلف است که برای همیشه در تاریخ جهان به عنوان سربازان شوروی باقی خواهند ماند.
روسیه سدی نابودنشدنی در برابر نازیسم، روس‌هراسی و یهودستیزی بوده و خواهد بود و با جنایاتی که توسط طرفداران این ایده‌های تهاجمی و مخرب انجام می‌شود، مبارزه خواهد کرد.
حقیقت و عدالت در کنار ماست. کل کشور، جامعه و مردم از شرکت‌کنندگان در عملیات ویژه نظامی حمایت می‌کنند. ما به شجاعت و عزم راسخ آنها، به قدرت روحی که همیشه برای ما پیروزی به ارمغان آورده است، افتخار می‌کنیم.
دوستان عزیز!
اتحاد جماهیر شوروی متحمل شدیدترین و بی‌رحمانه‌ترین حملات دشمن شد. میلیون‌ها نفر که تنها کار مسالمت‌آمیز را می‌شناختند، سلاح به دست گرفتند و در تمام ارتفاعات، سر پل‌ها و مرزها تا پای جان ایستادند و با پیروزی‌های بی‌قید و شرط در بزرگترین نبردها در نزدیکی مسکو و استالینگراد، در کورسکی دوگه و دنیپر، نتیجه کل جنگ جهانی دوم را تعیین کردند. شجاعت مدافعان بلاروس، که اولین کسانی بودند که با دشمن روبرو شدند؛ پایداری شرکت‌کنندگان در دفاع از قلعه برست و موگیلف، ادیسه و سواستوپول، مورمانسک، تولا، اسمولنسک؛ قهرمانی ساکنان لنینگراد محاصره شده، شجاعت همه کسانی که در جبهه، در دسته‌های پارتیزانی و زیرزمینی جنگیدند، شجاعت کسانی که کارخانه‌های کشور را زیر آتش دشمن تخلیه کردند، کسانی که بدون دریغ از خود، تا سر حد توانشان در عقب جبهه کار کردند.
نقشه‌های نازی‌ها برای تصرف اتحاد جماهیر شوروی با اتحاد واقعاً آهنین این کشور نقش بر آب شد. قهرمانی مردم عظیم بود؛ همه جمهوری‌ها بار مشترک و سنگین جنگ را به دوش می‌کشیدند.
سهم ساکنان آسیای میانه و ماوراء قفقاز بسیار زیاد بود. از اینجا، قطارها با هر آنچه که جبهه به آن نیاز داشت، بدون وقفه به حرکت خود ادامه دادند. بیمارستان‌ها در اینجا مستقر شدند و صدها هزار نفر از تخلیه‌شدگان، خانه دوم خود را یافتند. آنها سرپناه، نان و گرما را با آنها به اشتراک گذاشتند.
ما به هر جانباز جنگ بزرگ میهنی ادای احترام می‌کنیم، در برابر یاد همه کسانی که جان خود را برای پیروزی فدا کردند، سر تعظیم فرود می‌آوریم. به یاد پسران، دختران، پدران، مادران، پدربزرگ‌ها، شوهران، همسران، برادران، خواهران، اقوام و دوستان.
ما در برابر رفقای نظامی خود که در نبرد عادلانه برای اتحاد شوروی قهرمانانه جان باختند، سر تعظیم فرود می‌آوریم.
یک دقیقه سکوت اعلام می کنم.
دوستان عزیز!
تقریباً 80 درصد از جمعیت کره زمین به مدار آتشین جنگ جهانی دوم کشیده شدند.
شکست کامل آلمان نازی، ژاپن نظامی‌گرا و اقمار آنها در مناطق مختلف با تلاش‌های خستگی ناپذیر و متحد ساختن ملیت ها محقق شد.
ما همیشه به یاد خواهیم داشت که افتتاح جبهه دوم در اروپا - پس از نبردهای سرنوشت ساز در خاک اتحاد جماهیر شوروی - پیروزی را نزدیک تر کرد. ما از سهم سربازان ارتش‌های متفقین، شرکت‌کنندگان در مقاومت و مردم شجاع چین در مبارزه مشترکمان وهمه کسانی که برای آینده‌ای صلح‌آمیز جنگیدند، بسیار سپاسگزاریم..
دوستان عزیز!
ما همچنان به جانبازان، عشق خالصانه آنها به میهن، عزم راسخ آنها برای دفاع از خانه و ارزش‌های انسانی و عدالت‌خواهی‌شان احترام خواهیم گذاشت. بیایید به این سنت‌ها، این میراث بزرگ، به عنوان مهمترین چیز که در قلب‌هایمان حفظ است و آن را به نسل‌های آینده منتقل کنیم.
ما همیشه در امور نظامی و صلح‌آمیز، در دستیابی به اهداف استراتژیک، در حل مشکلات به نام روسیه، عظمت و رفاه آن، به وحدت خود تکیه خواهیم کرد.
درود بر مردم پیروزمند!
روز پیروزی بزرگ مبارک باد!
ترجمه:جیلانی گلشنیار
ماخذ:سایت کرملین
Sent from Yahoo Mail for iPhone
بالا
بازگشت