فاتح سامع

 

 

داستان واقعی قتل سردار محمد داود خان

 

پس از چهل وسه سال در نتیجه پژوهش خستگی ناپذیر دوست گرامی ام، جناب داودملکیارداستان قتل واقعی سردار محمد داود خان ، نخستین کودتاچی و ریس جمهور

افغانستان بر ملا ساخته شد.

آقای داود ملکیار از زبان کلالی ملکیار ، خانم عمر داود ، پسر ارشد محمد داود خان ،که در شب کودتای هفت ثور چندین مرمی در شکم و بدنش اصابت کرده بود اما شکفت

انگیز جان به سلامت برد و همچنان اظهارات چند نفردیگرکه در شب کودتای هفت ثور شاهد ماجرا بودند ، گزارش مفصل و موثق ارائه کرده است .

این گزارش باز نگری صفحه ای از تاریخ خونین افغاتستان را بیان می کند که عطش۲۷۰قدرت و نیل به آن ، انگیز ه ومحرک محوری کشتار های خونین را در نظام های

سا ل پسین کشور نشان می دهد . خشونت و کشتار در نظام های وارداتی افغانستان برای تصاحب قدرت و مکنت امرمعمول بوده است . این رقا بت میان اعضای خانواده

،دوسان، برادران، پسران عمو ، پسر با پدر ، شاگرد با استاد را با دریغ همه شاهد هستیم.

کزارش مذکور برای من جالب ، دلخراش و فاجعه آمیز بود که از داستان شب وحشتناک در داخل ارگ ریاست جمهوری حکایت دارد و چگونگی ماجرای قتل محمد داود خان و خانواده اورا

بطور دقیق ترسیم می کند که برای چهل وسه سال در عالم ابهام و عمدا به گونه تحریف شده پنهان مانده بود.

گزارش پژوهشی اخیر را برای ارائه تصویر حقیقی تاریخ کشور برای نسل جوان و پژوهشگران تاریخ معاصر افغانستان ترجمه کردم. اخارج از میهن

در آغاز تبصره و پیشگفتار مترجم و سپس ترجمه اصل گزارش را برای اطلاع وخوانش علاقه مندان نشر نمودم . شما می توا نید بخش اخرادامه شب هولناک

کودتای هفت ثور را در کاخ ریاست جمهوری افغانستان که گواه حوادت خونین درکذشته نیز بوده است مطالعه کنید.

  قابل یاد آوری است که در آینده نزدیک متن انگلیسی این گزارش پژوهشی در جاپان نیز از طرف مرکز تحقیقات آسیایی بخش افغانسان شناسی نشر می شود.

فاتح سامع

سابق ویرایشگر )ادیتور ( روزنامه کابل تایمز ، و مترجم حرفوی) نوشتاری و گفتاری ( دارای گواهینامه و اعتبار نامه ناتی )مرجع ملی اعتباربخشی متر جمان تحریری وشفایی.

NAATI ACCREDITED & CERTIFIED PROFESSIONAL TRANSLATOR AND CONFERENCE INTERPRETER

 

متن کامل ترجمه :

  •   Fateh Sami : Unveiling the Tragic Night: President's Harrowing Decision in a Coup's Shadows"_Part 1

  •   Fateh Sami : Translator’s Commentary – Part 2 Daoud Khan’s Positive Points Also Worth to be mentioned:

  •   Fateh Sami : How were Daoud, the former President of Afghanistan and his family killed?:Part- 3

  •   Fateh Sami : How were Daoud, the former President of Afghanistan and his family killed?: Part- 4

  •   Fateh Sami : How were Daoud, the former President of Afghanistan and his family killed?: Part- 5

    •  

     

     

     

     

      

    بالا
     
    بازگشت