تا نكا - يا - سرود عارفا نه نوشته ي : آندري د و هايم .
برگردان از
فرانسه يئ -
دا ود د ريا با ري .
در سال 905 م - به فرمان امپراتور - كار گرد آوري
نخستين مجموعه ي اشعار جاپاني ( كوكين - واكا - شو ) , به اتمام رسيد و ,,
تانكا ,, ها بخش از آن مجموعه را , احتوا مي نمود . بن بر اين يكي از كهن ترين
شعر جاپان است .
تا نكا - از 2 بخش تشكيل يافته كه بخش نخست داراي 3 بيت - 17 هجا يئ - تقسيم
شده در 5 /7 /5 سيلاب
/ هجا بوده وبخش دوم 2 بيتي وداراي 14 هجا توزيع شده 7 / 7 سيلاب مي باشد .
معولا " بخش نخست بگونه ي پرسشي ويا طرح اراعه مي شود وقسمت دوم در مقام پاسخ .
. .
تانكا - Tanka - : شعر ي است
تغزلي , گوارا , مصفا , كاوشگر و مو شكا ف با عنصر غالب انسا ني اش . كه هميشه
به عنوان عالي ترين شكل بيان شعر ي مورد توجه اد يبان قرار داشته است .
حوزه هاي تا ملي اش - عشق , تنهايئ ومرگ بوده وبه همين دليل در تقا بل با شعر د
ر با ر ( واكا ) , قرار دارد . و اين حقيقت ; روح عارفا نه و آزاد منش -تانكا -
ها را باز مي تاباند . در يك كلام .شعري است عرفاني . . .
در سال 1987 كه نخستين برگزيد ه هاي - اتانكا - به نام ,, سا لا د سالگره ,,
انتشا ريافت بيش از 8 مليون نسخه آن به فروش
رسيد . هرچند , آهسته , آهسته جايگا ه اش به - هايكو - يعني شعر كوتاه تر جذاب
و پيشرو - در عين حال - بر خاسته از خودش واگذارد .
اينك نمونه ي چند از ين د ست . . . كم ما و كرم شما !
ني صبح , ني شب
نگاه ام را بر نكندم
از شگو فه هاي آلو
پس ;
در كدام لحظه پژ مرد ند ؟
------------------ از : كي نو .
د ر يغا !
- دونيمه شدن -
نتوا نم .
اما - قلبم پنهاني
همه جاه دنبال تو است .
------------------- از : اكا گو نو .
گرفتم
سرت را بر شانه ي د يگري
نهادي .
بيا د دار !
خاطره پرتو ماه را
كه بر آستين تر شده از اشگ ها مان ;
مي تراو د . ...
------------------------------- ---- از : تي ئ كا .
بي هيچ بها نه
چه در خواب , چه بيداري
عشقم مرا د نبا ل مي كند
كاش , قلبم
يا د فراموشي داشت !
---------------- ( ؟ ) .
درختان
- با وجود بي نياز ي -
جفتي دارند . . . .
تك منم :
تنها ي - تنها . !
--------------- از : ايشي هارا .
بهار
چهچه ي پرند گا ن .
- همه چيز در نو شد ن -
فقط من كهنه ام !
------------------- ( ؟ )
تنها و اند وهگين
من گياه شناور هستم
-- بر كند ه از ريشه .
جرياني مر ا با خود ميكشد
مي پندارم
من به د نبال آنم !
------------------- از : كماشي .
با خيال اش
به خواب اند ر شدم .
. . . آن ماه برمن تابيد . !
اگر د انستمي رويا بود
هر گز ,
بر نخا ستمي !
-------------------- از : كما شي .
زند گي ما
- با چه ما نند ه ست درين دنيا ؟
چون قايقي
در صبح زيبا
-- كز نقش قدو مش هيچي بر جاي ,
نمي گذ ارد . !
----------- از : مانز يئ .
D_Daryabari@yahoo.com
بالا
بازگشت