عید محمد عزیزپور

 

برگردان از زبان هالندی

از عید محمد عزیزپور

سلحشور سیه

بود نبود سلحشوری بود که همیشه پوشاک سیاه می پوشید. آن سلحشور موهای سیاه داشت و چهره اش نیز تیره بود. ازین رو، او را سلحشور سیاه می گفتند. او کاخی داشت که از خشت های سرخ ساخته شده بود و دیوارهای کاخ سراسر به رنگ سرخ رنگین شده بود. آن سلحشور نوکر و چاکر و غلام و کنیز بیشمار داشت. یکی از نوکرهایش زنی بود پیر که مردم او را «زن سیاه کاخ سرخ» نام گذاشته بودند. بسیاری ها از آن زن می ترسیدند، زیرا فکر می کردند که او جادوگری خیلی بد است. اما در دل آن کمپیر[1]، مهر و دلسوزی موجود بود.

هرکس می پنداشت که آن کاخ جای امن نیست، ولی کسی یارای این را نداشت که این واقعیت را آشکارا و برملا بگوید. مردم به گوش همدیگر می گفتند که سلحشور سیاه با زن های زیاد عروسی کرده است. مردم به گوش همدیگر نیز می گفتند که او دختر های جوان و زیبا را می آورد با آنها عروسی می کند و وختی که یک شب یا دوشب از عروسی گذشت، آنها را می کشد.

یک بار در شامگاه، سلحشور سیاه، با اسپ خود که یک دختر جوان زیبا نیز در پشت سرش سوار بود، به کاخ خود میرفت. این دختر از مرزوبوم دیگر بود. آنها راه دراز را پیموده بودند. اما در راه یک چیزی معجزه آسا رخ داد. دختری که به آن سلحشور دلباخته بود، عادت داشت در زمستان، گنجشک های گرسنه را در سرای پدرش دانه بدهد. وختی که آن سلحشور از کنار یک جنگل تیر می شد، دوتا گنجشک دخترک را شناختند و بیدرنگ، به همدیگر به صدای بلند، چنین گفتند: بنگر، آن است آن دخترک شهری که در زمستان هر صبح به ما نان میداد. او در زین سلحشور سیاه نشسته است. او به سوی مرگ خود می رود. ما باید او را خبردار کنیم.

یکی از آن گنجکها به پشت اسپ سلحشور سیاه پرید و چند بار برای دخترک چنین سرود:

چگونه دخترک تو شادمانی

ترا پایان رسـیده زندگـانـی

سلحشور سیه این را میدانـد

چـرا تو سرنوشتت را ندانی؟

وختی که آن دختر این سرود را چندبار پیهم از آن گنجشک شنید، هراسان شد. آنگاه او از سلحشور پرسید: تو مرا به کجا میبری؟

سلحشور سیاه گفت: به کاخ خود می برم، کاخ من در آنجاست، در میان درختان، همین حالا تو می توانی ببینی. تو در آنجا بانوی کاخ خواهی شد و هرچیزی که در آن کاخ است از آن تو خواهد بود. هر چیزی که تو میخواهی همان خواهی کرد.

دختر جوان گفت: دلم اکنون بسیار تیز تیز میزند. نا آرام هستم.

سلحشور گفت: دلت تیز تیز میزند، برای این است که تو در آنجا خوشبخت می شوی. با این گپ، اسوار یک تازیانه به اسپ زد، اسپ تیز تر و چابک تر به سوی کاخ می دوید.

وختی که دخترک به پیش کاخ رسید، یکبار دیگر به یاد سرود آن گنجشک افتاد، که گفته بود: چگونه دخترک تو شادمانی - ترا پایان رسـیده زندگـانـی - سلحشور سیاه این را میدانـد - چـرا توسرنوشتت را ندانی؟

او رو به سلحشور کرد و گفت: نه، نه. این کاخ برایم نیست. من درینجا هرگز خونمیگیرم. میخواهم به خانۀ پدرم برگردم.

سلحشور گفت: کسی که به اینجا آمده است، هیچگاه بر نمیگردد. من پریشانی ات را درک میکنم. ازین رو، خودم برای چند روز به جایی میروم. تو اینجا باش تا خوبگیری. این همه کلیدها را بگیر. هرچیزی که درین خانه می بینی، از تو است. تنها یک کار را نکن: در اتاق که آنجاست، نرو. آن اتاق را تو از روی دروازۀ طلایی اش و این کلید طلایی میشناسی. این کلید طلایی از آن دروازۀ طلایی است. اگر تو در آن اتاق درآمدی، بدان که زندگی ات نیز به پایان میرسد. لازم هم نیست که تو در آن اتاق طلایی درآیی. صدها اتاق دیگر است که از زیور ها و چیزهای گرانبها پر است و همه از آن تو است.

با این گپ سلحشور سیاه به اسپش سوار شد و تازیانه ای به سرینش بکوفت و به همان سو رهسپار شد که از آن آمده بود.

دخترک را نوکران و کنیزان پیشواز کردند. او را در درون کاخ به گردش بردند و همه جا را به او بنمودند. کاخ و چیز های که در آن بود، برای آن دختر، بسیار زیبا و شگفت انگیز بود. ترس دختر زود پرید.

شب را بسیار آرام و آسوده بخوابید. کنیزان به بامداد آمدند او را بیدار کردند، آبتنی دادند، موهایش را شانه کردند، لباس های نو به تنش کردند. او چنان زیبا مینمود که یک شاهبانو هم به اندازۀ او زیبا نمینمود. او خوش و خندان بود. پس از ناشتا رفت تا در اتاق های دیگر چکر بزند. همه چیز زیبا و پسندیده بود. او باخود می اندیشید که آنچه را که گنجشکها سروده بودند، درست نبوده است. او چکرزده، چکرزده به همان اتاق دروازه طلایی رسید که پیش ازین شنیده بود. همان اتاق که سلحشور سیاه گفته بود که دروازه اش را باز نکند و در آن ندرآید.

او به سوی کلید طلایی آن دروازۀ طلایی بنگریست و باخود گفت درین اتاق چقدر چیزهای گرانبها، طلا و الماس خواهد بود. بیا که یکبار درونش را ببینم. کی میداند که من درین جا داخل شده ام؟ همه نوکران و مزدوران به سر کار هستند. شوهرم نیز به خانه نیست. بیا یکبار درین اتاق درآیم.

نمیدانست چه کند، کمی استاد، نمی توانست تصمیم بگیرد. یکبار با کلید دروازه را بگشود. در آنجا یک زن سیاه را دید که به روی یک میز سفید چوبین روده ها را پاک می کند.

دخترک از زن پرسید: تو اینجا چه می کنی؟

زن گفت: من درینجا روده های عروسی را که سلحشور سیاه پیش از تو آورده بود، پاک می کنم. فردا روده های ترا به اینجا پاک خواهم کرد. تو چرا اینجا آمدی؟ همه دختران جوانی را که سلحشور سیاه به کاخ آورده است، همین سرنوشت را داشته اند. هیچکس تا به حال نتوانسته است به حس کنجکاوی اش پیروز آید، و سرانجام، داخل این اتاق شده است. آنگاه، سرنوشت شان همین است که می بینی. ببین به آن موها که به دروازه آویخته شده است. همه از دخترانی اند که پیش از تو آمده اند.

دخترک از ترس، شورخورده نمیتوانست.

سپس، زن به دختر گفت: اگر میخواهی از مرگ برهی، هرچه زودتر از پنجره برآ و خود را در میان آن علفهای خشک در آن کراچی پُت کن. تیزباش! این یگانه راه رهایی توست.

دخترک همان کرد که زنکۀ سیاه به او گفت. او هرچه زودتر خود را در میان علفها پُت کرد، کراچی بارشده از علف بود، از دروازۀ کاخ هماندم بیرون شد. روز که به پایان رسید، کراچی بان کراچی اش را در کنار کاخ شاهی استاد کرد. دخترک پنهانی از میان علفهای خشک برآمد و خود را به دربار پادشاه رسانید. در آنجا سرگذشت خود و آنچه را آن سلحشور سیاه کرده است، به پادشاه قصه کرد.

پادشاه گفت: من این تبهکار را جزا خواهم داد.

سلحشور سیاه درین وخت به کاخ خود رفته بود. او که دخترک را نمی توانست پیدا کند، به همان اتاق ممنوع رفت و از پیرزن پرسید: همسرم کجاست؟ من میفهمم که او به این اتاق ممنوع آمده است. من او را باید بکشم.

زن سیاه گفت: آری. او دیروز اینجا آمده بود. من در آن وخت، داشتم روده های زن پیشین شما را تمام کرده بودم که او آمد. به خاطریکه او باید کشته می شد، من هم او را درهمینجا، بیدرنگ کشتم. این روده های اوست که پاک می کنم. آن موهایش است که به پشت در آویزان کرده ام، خونش هنوز در گرمابه است. لاشه اش را به سگها دادم تا پاره پاره کنند، همانگونه که شما نیز میکنید.

سلحشور سیاه پشت در را بدید. در آنجا موها آویزان بود. اما آن موهای جعلی بود که زن سیاه خودش تیار کرده بود. سلحشور سیاه نفهمید. او به حمام رفت، گرمابه از خون پربود. آن خون، هم خون یک گوسفند بود که پیرزن پنهانی سربریده بود و خون را در گرمابه انداخته بود. سپس، او به جای که سگها نگهداری میشدند، رفت. آنجا آنقدر استخوان بود که او نمیتوانست بفهمد که کدامش از آن زن نیگونبخت است.

پادشاه در همان روز سلحشور سیاه را برای جشنی که در روز بعدی برگزار میشد، به کاخ خود فراخواند. وختی که جشن به پایان میرسید، پادشاه سخنرانی کرد. او گفت: ای سلحشوران! درینجا دختری پناه خواسته است. من میخواهم او را به اینجا بیاورم تا او از تبهکاری های یک سلحشور که در میان ماست، سخن بگوید تا کیفرش را درینجا ببیند. من سزای او را به شما می سپارم و شما باید او را جزا دهید.

دخترک آمد، سلحشور سیاه از ترس رنگش پریده بود. او میدانست که آن روز پایان زندگی اش است.

وختی که سلحشوران داستان آن دختر را شنیدند، همه به یکصدا فریاد کشیدند: جزای این مرد، مرگ است، مرگ. اوباید سخت ترین جزا را ببیند.

آن سلحشور به کیفر عملش رسید. بچۀ پادشاه آن دختر زیبا را خواستگار شد و آن دختر با بچۀ پادشاه نیزعروسی کرد و در زمستان، همیشه گنجشکها را دانه میداد، زیرا گنجشکها در زمستان زندگی سختی دارند.

 

 

 

 

---

بالا
 
بازگشت