پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)
نویسنده : فیدال کاسترو .
منبع وتاریخ : کونـترپونچ 6-8 می . 2011
مترجم پوهندوی دوکتور سیدحسام (مل)
دامن زدن به نفرت وانتقام
تروراسامه بن لادن
آنهایکه باهمچو مسایل وموضوعات معامله ویا برخورد نمودند ، این راباید نیزدانسته باشند که دریازدهم سپتمبرسال (2001)، مردم ما ابراز همبستگی شانرابخصوص درفراهم آوری تسهیلات صحی بمردم امریکا ابراز داشته وپیشنهاد هرنوع همکاری را به تمام آنهایکه از اثرحمله ای وحشیانه بربرجهای مضاعف درنیویارک صدمه دیده بودند تقدیم نمودند.
ما نیز درهمان لحظات بعد ازحمله وهرج ومرجی که ناشی از آن در نیویارک بوجود امد فرودگاه کشورمان را برای نشستن ولندنگ هواپیماهای ایالات متحده امریکا درصورتیکه اگر قادر به نشستن درسرزمینهای دیگر نمی شد ند باز گذاشتیم .
از حقانیت واستواری سنتی انقلاب کوبا بخوبی همه میدانند ، که این انقلاب همیشه مخالف هرگونه اقداماتیکه زنده گی مردم ملکی را بخطرمی اند اخت بوده است .
گرچه ما حمایت قاطعانه مان را از مبارزه مسلحانه برضد ظلم وستم باتیستا نمودیم ، ولی درپرنسیپ مخالف هرگونه عمل تروریستی که زنده گی مردم بی گناه را مواجه به خطر می ساخت وباعث مرگ آنها میشد بودیم، وبا چنین سلوک ورفتاربوده است که ما برای بیش ازنیم قرن درجای خود استوار باقی مانده ایم وبما حق داده است که دیدگاهای خودرا درمورد چنین موضوع حساس ابرازنمایم .
در آن روز من در
Ciuded Deportiva
محل ایکه درآنجا مردم تجمع نموده بودند ، طی صحبتی نظرم را به مردم چنین ابراز نمودم : وآن اینکه تروریزم بین المللی به هیچ وجهه ازراه خشونت وجنگ قلع وقمع نمیگردد . بهرصورت بن لادن برای سالیان متمادی یکی از دوستان ایالات متحده امریکا بود ، کشوریکه به او اموزش نظامی داد ، دوست امریکا یعنی اقای بن لادن که مخالف اتحاد جماهیر شوروی وسوسیالزم بود . صرف نظر از آن بهرصورت،آن عمل تروریستی ایکه درحضورداشت فامیل واقارب نزدیک اش توسط یک دولت نهایت قدرتمند در حالیکه او غیرمسلح بود صورت گرفت وبه مرگ اش انجامید ، به جز ازآنکه آنرا یک عمل منزجر کننده نام برد چیزی دیگرنمیتوان تلقی کرد .
اقای اوباما با دقت هرچه کاملترهنگام اعلام خبرمرگ بن لادن طی سخنرانی اش که متن صحبت اش قبلاً پیش نویس گردیده بود،ادعا ومطالبات اش را طور ذیل چنین توضیح وتشریح نمود :
..... ودرعین حال ما میدانیم که بدترین وزشترین چهره ها وتصاویر کسانی به جهان برملا واشکارشد ،چوکی های خالی عقب میز شام ، کودکانیکه خود بیدون مادران وپدران شان مجبوراً به روند رشد شان ادامه میدهند ،پدران ومادرانیکه احساس کودکان شان را دراغوش هیچ درک نکردند، نزدیک به (3000) جان شهروندان را ازما گرفتند ودرقلبهای ما سوراخ عظیمی را بجا گذاشتند . پراگرف شامل سخنرانی اقای اوباما واقعاً یک حقیقت تهیج کننده است وبه هیچ صورت نمی تواند جلو خاطرات یک انسان صادق وباانصاف را سد نماید وآن اینکه این جنگ های غیر عادلانه ایکه همین اکنون توسط ایالات متحده امریکا دراکثرنقاط دنیا بره افتاده است وازجمله جان به صدها هزار کودکان را درعراق وافغانستان ازآنها هرروز می ستاند ،ویا کودکانی که بیدون مادران وپدران شان مجبوراًروند رشد شان را میپیمایند ووالد ین ایکه هرگز احساس فرزندان شان را دراغوش درک نکردند. ویا میلونها شهروندانی را که از دها ت عراق ، افغانستان ، ویتنام ، لاوس ، کمبودیا ، وکوبا واز اکثر دیگر کشورهای دنیا از آنها گرفتند .ایا شده میتواند که فراموش شود ؟
همین اکنون در ذهن صدها میلیون انسان تصاویر وحشتناک ومهیبی ثبت وحک شده که انسانها را درگوانتنامو در سرزمین اشغال شده کوبا ازگوشه های مختلف دنیا اختطاف نموده وخاموشانه آنها رابیدون معلوم نمودن سرنوشت شان برای ماهها وحتا سالها به بند میکشند وایشان را تحت شکنجه های طاقت فرسا و غیر قابل تحمل قرار میدهند و ازهمه مهمتر وجای تاسف دراینجا است که دنیای به ظاهر متمد ن از اجرای همچو اعمال ضد انسانی این به اصطلاح جامعه متمد ن اغماز وچشم پوشی می نمایند .
اوباما به هیچ وجهه نمی تواند قتل اوسامه را که درجلو چشمان فرزندان وهمسرانش صورت گرفت پنهان نماید ، درجلو چشمان منسوبین اش که همین اکنون دربازداشت مقامات پاکستان ، کشور اسلامی باجمیعت (200) میلیونی ، کشوریکه تمام قوانین وعزت ملی وسنن مذهبی اش را نقض وزیر پا نمود . او یعنی اوباما همین اکنون چگونه میتواند قتل شخصی را که درجلوچشمان فرزندان و خانمهایش بیدون درنظرداشت قوانین معاصر وبیدون هیچگونه توضیح که چه اتفاقی افتاده است ؟ویا بیدون هیچ محکمه اغما ض نماید ؟ ویا چطور میتواند از تصاویری را که به تمام جهانیان از طریق مدیا پخش نمود انکار ویا آنرا پنهان نماید ؟
تروراسامه وسپردن جسد اوبه قعر بحر خود نمایندگی ازترس وجبن و ناامنی مینماید و از آن بیشتر اینکه اورا به صفت یک انسان مهیب وخطر ناک معرفی کردن نیز مایه فراهم اوری ترس وجبن چیزی دیگر نمیتواند باشد .
افکار عامه وعمومی مردم امریکا بخودی خود بعد از رضایت خاطر کم پا وزود گذربا ابراز انتقادات همراه خواهد شد وآن اینکه با انجام همچو عمل تروریستی نه تنها که مصونیت شهروندان ایالات متحده امریکا مواجهه به خطر خواهد شد ، بلکه تنفر وانزجار مردم علیه شهروندان امریکا ازیکطرف وازجانب دیگر حس انتقام جویی هرچه بیشترتر رشد خواهد نمود.
بالا
بازگشت